- Ursäkta, jag har väntat här i en timme. Jag behöver bara mer migrän medicin.
- Vi tar dig så fort vi kan. - Det tar bara två minuter.
- Du är inget akutfall, och det går inte fortare om du gör mig förbannad.
- Har du tid? - Nej.
Jag rådlägger kliniska tester som innefattar nervsystems sammansättningar.
Ibland betyder nej, ja. Men nu...
- En är en ny medicin mot Huntingtons. Fas tre tester visar goda resultat.
Jag kan förmodligen få in dig.
- Nej, tack. - Gör du något åt din sjukdom?
- Nej. Och jag letar inte heller efter en rådläggare.
- Ursäkta, jag letar efter dr Cuddy.
- Antingen är hon inte här,eller är hon under skrivbordet. Du måste vänta utanför.
- Vet du när hon kommer tillbaka? - Ja, därför måste du lämna mig ifred.
- Ursäkta.
Snyggt försök, jag vill gärna hjälpa till. - Var tyst!
- Du ville träffa en läkare-- - Jag sa, var tyst!
- Jag är sjuk, och jag vill veta varför. Jag vill ha hit sjukhusets bästa läkare.
Annars kommer jag börja skjuta folk.
- Vad verkar vara problemet?
Översättare: Boman Text hämtad från www.Undertexter.se
S05E09 - Last Resort
Stäng persiennerna. - Du, ställ soffan framför dörren.
- Du, ställ bordet framför den dörren.
- Nu! - Okej.
- Du behöver inte rikta pistolen mot oss. Vi gör vad du vill.
Nej, det gör vi inte.
- House...
- Det är ett badrum du blockerar. Det kan komma till hands, eftersom du-
-tog en bunt sjuka som gisslan.
Gör det!
Du måste läsa mina journaler. Tror du verkligen detta är det bästa-
-sättet att bli diagnoserad på? Du har säkert väntat i timmar på en obekväm stol...
- Jag har varit hos 16 andra läkare de senaste två åren.
Jag har fått tre helkroppsröntgen, två MR, sju blodpaneler och en homeopatisk konsult.
- Det ända som saknades var våldshot. - Det som saknas är ett svar!
Jag kan inte andas! - Jag är trött, får utslag och lider av sömnlöshet.
Det var en häftig ansamling symptom. Det kan vara något oväsentligt.
Åtminstone i jämförelse med fängelse, vilket du verkar föredra.
- Var tyst och gör ditt jobb.
- Du tittade knappt i journalen. - Behövs inte.
- Symptom...är det du gnäller om. Historia: Blyg, tystlåten och ensam som barn.
Samlade på serietidningar och saknade barn. - Ursäkta, min fru mår inte bra.
- Det kan vi kolla på nästa gång. Jag klarar mig.
- Att hålla en öppen linje är bästa sättet att undvika en konflikt.
- Vad för sorts andningsproblem?
- Andtäppa. Och kraftig smärta vid inandning.
- Du trodde din fru lämnade dig för att du inte kunde andas, eller hur?
Jag kidnappar sällan någon så länge jag inte har ett allvarligt hälsoproblem.
Eftersom du nästan inte är död, så är du beväpnad av en annan anledning.
- Jag har aldrig varit gift. - Har du en tändsticka?
- Jag tänker inte stå här medans du försöker förhandla fram en andningsmätare.
- Jag kollar i Cuddys skrivbord. - Nej!
Cuddy röker inte. Men han gör.
- Nej. - Säkert.
Du borstar bara tänderna med kaffesump. - Jag har aldrig rökt i hela mitt liv.
Tror du att två personer tog med sig vapen in på sjukhuset idag?
- Förlåt men... jag har en tändare.
- Sakta.
Håll den så långt bort du kan, och försök blåsa ut den.
- Förminskad lungvolym. Trötthet, magvärk...kan vara 100 saker.
Lägger du till det sista symptomet så kan det vara vara lung scleroderma.
- Vilket sista symptom? - Enkel alkyl agent, fallet löst.
Vi ses på öppet hus.
- Brottsplatsen! - House, mår alla bra?
- Jadå, så länge han inte ljuger. Men han verkar vara en ärlig typ.
- Jag behöver propofol för att bevisa lung scleroderma, sen får vi gå hem.
- Låt en av vakterna komma hit med det. - Nej, inga vakter. Inga poliser.
- Jag kan hämta det. - Ingen går härifrån.
- Hon är väl ingen polis? Dr. Cuddy lämnar medicinerna...ensam.
- Hon kan vara beväpnad. Jag skulle säga att hon måste lämna det utan tröja.
Vem är det?
- Herre Gud, House. Vi kanske ska vänta på--
- Killarna med ännu större vapen?
Säg hej då, annars skjuter jag henne.
- Rulla upp ärmen. - Ge det till någon annan först.
Du är den ända som behöver det. - Ge det till någon annan.
Om det inte händer något, så kan du ge en andra dos till mig.
Spelar ingen roll vem, bara välj någon. - Om din plan hade innehållit en gisslan-
-utan foster, svampinfektioner, eller nån som redan går på värktabletter så...
- Han går inte på värktabletter. Jag hörde när han sa det till henne.
Ta inte ut det på oss. Har du något problem med läkare så ta ut det på dem.
- Ge det till henne.
- Hon är sjuk. Du är ett väldigt stort kryp.
Ta av dig din tröja.
- Nöjd? - Okej.
Rulla upp ärmen.
- Tror du jag är dum?! Tror du det?!
Jag trodde jag hade lite mer tid med en kille av den storleken.
Du kommer inte göra något.
Du behöver mig fortfarande.
- Vad gör du? Han gjorde inget.
- Du har rätt, jag behöver dig.
Men du måste också veta att du inte kan bråka med mig.
Det är till dig.
- Löjtnant Bowman, Princeton SWAT. - Dr. Lisa Cuddy.
Vi hörde ett skott nyss men har inte fått kontakt än.
Vi fixar det när vi säkrat omgivningen. - Jag antar att du menar krypskyttar?
- Har du en man eller någon närstående där? - Nej.
Vi avgör när vi ska börja skjuta, oroa dig inte.
House kommer få någon dödad. Jag kan inte tänka mig någon bättre där nu.
- Kanske någon som inte tänker knäcka honom med massa kommentarer?
- Det är House.
- Joe's bar och grill. - Det är Foreman, och alla andra du haft.
Vad orsakar låg lungvolym, hjärtklappning, magvärk, sömnlöshet och utslag?
Om jag spänner fast en bomb på bröstet, får jag då sju läkares uppmärksamhet?
Dr. Robert Chase. - Ifall du har en flyktplan och är hämndlysten.
Han är inte den ända i New Jersey med en olöst sjukdom och en pistol.
- Allvarligt? Går du ut?
Nej, han skojar, han är här. - Kasta hit pennan.
Bröstsmärtor, lungproblem, utslag. Det låter som kronisk lunginfektion.
Kan va cancer som spridits från lungorna. - Nästa!
Om hans mellangärde inte fungerar så kanske hans nerver förfryser.
Jag tror han går i chock. - Killar med vapen går först.
- Magvärk och sömnlöshet kan vara dålig cirkulation. Kan vara en hjärtskada.
- Var du tvungen att skriva ner fyra saker för att komma ihåg dem?
- Det är inte min vägg.
- Foreman, vi tappar lite blod. Kör tester för infektioner och cancer.
- Cameron, kolla hans journaler. Se om hans tidigare 900 mediciner skadat hjärtat.
- Taub och Kutner, kolla hans lägenhet efter nervgifter.
873 Marshall, South Brunswick. Bakre fönstret är olåst.
Du ger ut din adress. Uppenbarligen ska du inte dit mer. Alltså har du ett slut.
Löjtnant Bowman. - Hur mår alla där inne?
Vi har ett köttsår i benet, en annan är medvetslös.
Dock inte den vi hoppades. Vi behöver någon att leverera hans blod.
Det kommer bli svårt att-- - Tyst.
Öppna den persiennen, bara lite grann. - Varför jag?
- Öppna den bara. - Varför jag? Ta någon annan.
Backa undan! Jag dödar henne om ni inte går därifrån nu!
Intressant. Hörde någon annan de männen utanför?
Han har hyperacusis. - Vad betyder det?
Det betyder att vi har en favorit. Det är nervrelaterat.
Förstärkt hörsel kan kopplas till nervförlamning.
- Blås ut dina kinder.
- Ett stort leende.
Ansiktssvaghet, vänster sida. - Sjunde nervförlamning.
- Och återkommande utslag, och migrän. Det är herpetisk nervsmärta.
- Herpetisk? Tror ni jag har herpes? - Det kan även orsakas av vattenkoppor.
- Jag vill ha bevis nu. Det finns ett test som-
-är farligt och smärtsamt, medans behandlingen är säker och smärtfri.
Men som sagt, du vill ha bevis nu. Jag beställer upp testet.
Om du har neuralgi, kommer du inget känna. - Det gör bara ont om diagnosen är fel?
Jason, lägg inte på igen.
- Ni ska skicka hit... Capsaicin, 200 mikrogram.
Och två injektionssprutor den här gången. Och vi ger er hans blod och journaler.
- Inga fler mediciner utan något i utbyte. Du måste ge oss en gisslan.
- Ni kan få två. - Bra, då skickar jag upp en med utbytet.
- Allt går via dr Cuddy. - Jason, jag kan inte låta henne göra det.
Använd inte hans namn så mycket. Det låter inte lugnande, bara läskigt.
- Och han kommer inte skjuta henne, han kommer skjuta gisslan om hon inte gör det.
- Jag återkommer.
- Han kräver att du gör överlämningarna. - Okej.
- Okej? - Vad ska jag säga då?
- Du ska säga nej. Det är inte ditt jobb.
Om du är inblandad i det här, och inte säger något, så kan jag inte lita på dig.
- Uppfattat. Jag är okej.
- Kan du säga att jag kommer in nu?
Vem tar den första dosen? Någon som har långvarig neuralgi som-
-dödat dess nerver så detta inte känns? - Hur ont gör det?
- Vill du vara hjälten? - Jag kan hantera smärta.
- Hur gammal är du?
Jag tror inte han behöver ett föräldragodkännande här.
- Det där kan även orsaka nerv- och muskelskador.
- Aldrig att jag tar det där skiten. - Du måste...det är reglerna.
Jag gör det.
Detta är mer riskabelt än anonyma tjej-tjej lekar.
- De är patienter, jag är läkare. - Med en degenerativ sjukdom.
Allt är inte någon fascinerande personbrist. - Detta är en genetisk brist.
Detta är din Huntington som talar. - Ja, jag har ett förkortat liv.
Ytterligare en anledning varför jag är det rätta valet.
Jag kunde slagit vad om att du hade herpes.
- Din tur. Så, varför är vi här?
Vi har uteslutit omedelbar risk för död, och förlorad kärlek. Då återstår bara...
...arbete? Du gick till läkare, missade tiden, kunde inte fokusera.
Du kanske gjorde ett stort misstag... fick sparken.
- Jag vill bara ha ett svar. - Jag vet. Jag undrar varför.
Han visste att han inte skulle tillbaka. Allt är utlagt åt oss.
Jag letar efter gifter i köket. Han måste ha 50.000:- i obetalda räkningar.
Jag har också skulder, men jag beter mig inte som en dåre.
Är du skyldig miljtontals människor pengar så kommer någon göra nåt oförlåtligt.
Vita blodkroppsvärdet är normalt. Det är ingen infektion.
Antingen är det hans hjärta eller så har han cancer.
Hans mamma har hängande ögon, tjock hals. Klassiska tecken på tumör i övre loben.
- Eller så är hon bara ful. - Det är hans hjärta.
- Du kan inte vara säker-- - Hans hals, utvidgad halspulsåder.
- Vad gör du? - Jag försöker strypa dig snabbare-
-än du kan trycka på avtryckaren. - Han måste kolla din puls.
- Den stiger, 160. - Vi måste hämta paddlarna.
- Eller gör vi ingenting. - Om jag blir svagare...-
-...och de inte fixar det... så skjuter jag...dig!
- Han menade inte-- - Var tyst! Allihop.
- Vad gör du?! - Jag måste sakta ner ditt hjärta.
Din puls är 200. - Hämta paddlarna då.
- Meningen med dem är att dra samman dina muskler...
- Ingen får min pistol.
- Skicka in paddlarna! - Gör det inte!
- Hämta dem! Annars skjuter jag dig.
Hota den som hjälper dig låter rimligt. Att faktiskt göra det däremot...
- Ge han din pistol så han kan rädda dig. Låt honom bara dö.
- Vi kan göra det kemiskt. - Om vi inte vet hjärtrytmen--
- Gör vi inget, kommer han döda någon. Jag hämtar medicinerna.
- Kommer hon inte tillbaka, så finns det fler du kan skjuta.
- Du, kom hit.
Okej...30 sekunder.
Hon kommer gå.
Hon kommer tillbaka.
Hon borde gå.
Han kommer döda honom. - Men inte henne.
- Är det din syn av moral? - Om du anser att ditt liv inte är mer-
-värt än någon annans, så skriv på ditt donator kort och döda dig själv.
Skjut mig.
- Vill du verkligen-- - Ja.
Nej! Hon behöver bara mer tid!
Hon måste bara hitta rätt medicin-- - Det är jag.
Hon tar det först. Adenosin saktar ner hjärtat.
Det är bra, om det slår fort som ditt. Inte bra om det är normalt.
- Hon tar allt jag tar. Jag vill inte att något blir fel.
Martyrens hjärta slår farligt sakta. - Kan vi fortsätta?
Din puls är normal igen. Ingen takykardi, inga tecken på hjärtproblem alls.
Men du svettas. Jag fick nästan en hjärtattack, förvånad?
- Bara på en sida av ditt ansikte. - Vad betyder det?
En tumör trycker på dina sympatiska nerver. - Du har lungcancer.
Pulsen är nere under 50.
- Det är hennes I.Q också. Hjälp henne upp.
Få hennes hjärta att slå fortare.
- Jag vill ha bevis att det är cancer. - Självklart vill du det!
Det måste vara en tumör. Han är andfådd, nervförlamning, svettas på en sida.
- Är allt bra där inne? - Ta den tid du behöver.
Jag har inte en pistol mot huvudet direkt. - Har du kollat hans hals?
- Spotta på golvet. - Va?
- Om jag gör det, så kan jag inte säga att det var medicinskt nödvändigt.
- Torr mun. Hans öronspottskörtlar fungerar inte.
- Är det svullet, så är det en tumör som är metastaserad.
- Känn där.
- Det måste väl finnas nåt test? - Du gjorde det nyss.
- En röntgen eller något då? - Bra idé.
Ah, jävlar...jag glömde min röntgenmaskin i mina andra byxor.
- Hur många gisslan tror du det kostar mig att komma till strålröntgen?
Så...- Vad fick dig att bli knäpp? - Var tyst.
Du träffade 16 läkare, hur fel kan de haft? - Var tyst!
- Förödmjukelse? Läkare som behandlar dig som en bit kött?
För många fingrar och rör upp i dina hål. Du vill ta tillbaka kontrollen.
I så fall, ber jag om ursäkt för faktumet att du är en bit kött.
- Jag vill bara ha ett svar. Det är allt.
Alla stannar här inne med mig.
Om du behöver något därifrån, så hämta det nu.
Flytta er.
Om någon rör sig... så skjuter jag.
Det är inte allt. Nyfikenhet är inte tillräckligt.
Det måste finnas en djupare anledning. - Har du aldrig gjort något för att veta?
- Aldrig skjutit någon. - Du är inte jag.
Detta är min kropp. Det är mitt liv.
Det finns en sanning där ute. Jag ruttnar hellre i fängelse än...
Jag klarar inte av att inte veta.
- Ja.
- Håll det.
Vill du ha ditt svar, så måste du ge mig pistolen.
Vad är detta? - Starburst artefakt.
Metallen från pistolen förstör bilden. - Visa honom.
Såvida du inte tror att vi förordnat det ifall vi hölls gisslan, så ljuger vi inte.
Så du har två val. Ge mig pistolen och få ditt svar...
...eller skjut mig.
- Jag tänker inte ge dig pistolen.
- Varför släppte han er? - House fick han att lägga undan vapnet.
- Varför är du kvar här? - Nyfiken.
- Det är väl säkert nu?
De kommer igenom dörren när som helst. Visa mig bara tumören.
Det finns ingen.
Jag vet inte vad du har.
Så... det är över.
Tack för att du försökte.
Du hade fyra teorier, du uteslöt alla fyra. Ingen kanske kan bota mig.
Han övermannade mig och tog tillbaka pistolen.
- Du är en ynkrygg. Du måste veta allt för du är rädd att ha fel.
Du är så rädd att vara normal, att du riskerar andra människors liv.
- Jag är arrogant. Du är ynkryggen.
Du är livrädd för döden. Du vill bara få den att komma tidigare.
Det ger dig inbillning av kontroll. - Får jag gå?
- Tyvärr. Vi kanske behöver dig.
Hur tror de jag ska kunna tänka?
- Ljuger han? Med tiden börjar gisslan hålla på boven.
- House är inte sån. - Nej, han är den tvångsmässiga typen.
Avlyssna dörren. Fixa en strukturladdning.
- Jag hoppas din pojkvän vet vad han gör.
- Är du galen? - Han är snabb för att vara sjuk.
Andnöd, nervförlamning, hjärtklappning. Vad som helst.
- Ofattbart. Chase hade rätt. Du kommer döda någon.
Jag vill inte vara delaktig.
- Loa loa filarieinfektion.
- Har du någonsin varit i Kamerun? Nästa.
Kan va Q fever om han utsatts för getter. - Inga getter.
Histiocytosis X, förklarar lungorna och--
- Vi har ett nytt symptom. Han vänder sitt huvud åt vänster.
Alltså är han delvis döv på det högra. - För tre timmar sen hade han superhörsel.
- Cushing orsakar trötthet, andproblem... Jag gör det med vilje, det är inget symptom.
Det stannar mellan oss tills vi pratat med din advokat.
- Jag behöver dexametason och tid att bekräfta cushings syndrom.
- Behöver du mer tid? House, vi förhandlar inte med dig.
- Jag har fortfarande tre gisslan kvar.
Jag ger dig en. - Inga fler tester på en sjuk läkare.
- Visst, skicka in medicinerna.
- Här, kom hit.
- House, du kan inte--
Har du Cushings så kommer detta sakta ner din andning.
- Ge det till henne först. - Det var inte villkoren.
- Jag ljög. Medicinerna kan vara oäkta.
- Varför skulle jag göra det? - Du skulle inte, men de skulle.
Hon har Huntington. Är medicinerna äkta kan det förstöra hennes lever.
- Det är större risk att han skjuter oss. - Gör det inte--
- Hur länge har du kvar? - Åtta, tio år.
Att döda henne är din chans att bli personlig?
- Finns det inget... botemedel mot det? - Nej.
Om hon höll sig fast vid hopp, skulle hon inte stå i kö för dina nya mediciner.
- Ta ett djupt andetag.
Att inte veta vad som var fel... gjorde mig olycklig.
Det kanske är galet. Att göra detta... ja, galet.
Men jag hade något att vinna. Man måste våga ta risker.
Jag vet inte om det är mest riskabelt att ta risker eller ta råd från dig.
Hjärtat skenar. Feber.
Och din andning är oförändrad. - Det betyder...
- Det betyder att jag hade fel.
Hennes njurar lägger av p.g.a medicinerna du tvingade henne att ta.
Vi måste få henne härifrån.
Dexametason får 13s njurar att haverera, men inte patientens. - Varför?
Han har fått 50 olika medicineringar, något kanske skyddar hans njurar.
Jag måste slå dig. I diagnosiskt syfte.
Om jag skämtade kunde jag sagt, att jag måste sparka dig i skrevet.
Den ryckningen är tecken på Chvostek. Fråga mig inte hur han upptäckte det.
- Han har kalciumbrist. Medicinerna som blockerar kalcium, skyddar njurarna.
Han har fått mediciner mot sin magvärk. - De medicinerna har skyddat hans njurar.
Han har nåt som har lång inkubationstid. Nåt som förklarar andningen, hjärtproblem-
-nervösa nerver och svagt blod. - Leishmaniasis.
- Skulle passa perfekt om han var en arabisk beduin.
- Melioidosis. Bakterier tar sig in i lungorna, sprider sig till hjärtat.
- Om du läst journalen så vet du att han aldrig varit i ett tropiskt klimat!
- Helt säkert? Mexiko, Costa Rica...
- Jag har aldrig varit längre söderut än Florida.
Din idiot. - Räknas Florida?
- Inte för Högsta Domstolen, men det är tillräckligt varmt för bakterier.
Du skyller på läkare och så kan du inte ens ge en halvbra historia.
- Förhandlingarna är slut. - Ja, när jag fått tre gram ceftazidim.
Han får all medicin han vill ha när han kommer ut.
- Du kan få dr House.
- Varför blir du av med mig? - Jag måste byta dig mot svaret.
- Du tänker ge henne medicinerna. - Nej...
- Ge dem till mig istället.
Hon har tagit allt jag tagit. Kombinationen av mediciner kan slå ut mig.
Ger du henne de medicinerna, så är hon död innan de satt handfängsel på dig.
- Jag måste ha mitt svar. - Din besatthet kommer döda henne!
- Det är meningslöst att ge henne dem. Detta är din sista diagnos hur eller hur.
- House, gå härifrån. - Jag går ingenstans.
- Vem är martyren nu? Antingen dödar han, eller medicinerna mig. Spelar ingen roll.
- Du mår inte dåligt av att döda mig? - Inte om inte du mår dåligt-
-av att döda dig själv. - Jag vill inte dö.
- Jo, det gör du. Du har bara inte nerverna. Du vill inte ha kontrollen.
- Det har du inte heller. För jag har en pistol.
- Gör det inte. - Antingen gör jag det med dig, eller...
- Snälla. Ibland måste man bara lita på folk.
Jag vill inte dö!
- Varför lever du fortfarande? - Han tvingade mig inte ta det.
Efter en vecka på temporär dialys, så kommer dina njurar bli bra.
Förlåt att jag backade ur genomgången.
Angående det där Huntingtons medicintestet..
Testet bekräftade melioidosis. Lätt att missa på en scan.
Scanning och röntgen varierar mycket. - Är det allt du bryr dig om?
En idiot stormar kliniken, mobbar sig in i livet utan hedersord, du möjliggör det.
Om han inte gjort det han gjorde, hade han varit död.
Tur att du möjliggjorde alla mina medicinska drag.
- Tror du jag agerade annorlunda för att det var du där inne?
- Jag vet inte. Vi testar en gång till, utan mig.
Detta är varför du och jag inte kan vara... något.
Om du antyder att du klantade dig p.g.a att du inte är tillsammans med mig-
-så vet jag inte hur jag ska hjälpa dig. För den ända förändringen du kan göra-
-utan ett förhållande är...
- Vill du ha ett förhållande? - Nej, Gud, nej.
Jag försöker bara följa din logik.